韩国Baekhyeon在首尔吗?

容紫玮容紫玮最佳答案最佳答案

这个地址是首尔的。 地址里的“-”用韩语输入法打出来就是“아래”(读作a lai),表示“下面”的意思,所以这里应该是“在下边(的地方)”的意思。

不过,这个地址里“서울특별시”并不是“首尔市”的意思。“서울”指的就是“首尔”,而“특별시”的意思是“特别市”或者“特別市”——这两个词都是用来称呼“首尔市”的。 所以,这里的地址完全可以翻译成中文的“首尔市特别市北区坡面上路”。当然,翻译成中文的“在韩国首都首尔市特别市的坡上"也没错。

不过,这样翻译就漏掉了两个字——“洞(동)”和“間(간)”。 因为韩语里“-하이”这个词尾本身就有“~之内的(事物)”的意思,所以“수리산공원”里的“山”和“정류장”里的“站”其实都可以理解为“位于……的山”“位于……的站台”。完整的译名应该为 “韩国首都首尔市特别区的坡上洞间”或“韩国首都首尔市特别区的坡上间”。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!