演员演戏为什么要配音？
很简单，因为演员本身说的不是剧中语言的台词。 比如《大话西游》里，周星驰用广东话饰演一个山东人；《唐伯虎点秋香》里，周星驰用苏州话演一个浙江人；《食神》里他饰演的食神，是香港人；而《喜剧之王》里，他是北京人。这些人物的性格、气质甚至说话的腔调都不一样了，然而都是同一个人演的。怎么让戏里所有人都说同样的话，是一个问题。
另外，演员本身的口音也很重要。吴承恩原著里的唐伯虎是个苏州人，但是周星驰和唐伯虎这一角色相符合的口音应该是广东话。如果表演时按他的本音来配，那就会变成两个完全不同的角色了（就像《大话西游》里，如果是周润发演的至尊宝，那么白晶晶肯定是一个粤语演员）。
当然现在有些电影为了拍摄方便，会要求演员练习不同地区的方言。但一些演员本身会说多种方言的，也会碰到这个问题——到底该保持哪种方言的腔调呢？ 比如吴秀波饰演叶问的时候，就用了南京话作为基调。一方面是因为叶问祖籍是南京；另一方面也是因为之前他出演过电视剧《大明王朝1566》，里面有很多浙江话对白，吴秀波本人也会说一点浙北吴语（南通、苏南的吴语差别很大）。所以《叶问4》中，当叶问在唐人街遇到文戏很少的李小龙时，两人用方言交流的那场戏很能体现吴秀波的功力——这个角色的塑造非常成功。