怎么称呼美国人？
在美国，人们彼此问话时，都称您，而且回答问题时也称对方为您，即用you，但是，由于文化，习惯的不同，如果中国人也这样做，就会很奇怪，所以我们应该直接翻译，不要译成您。在美国，人们一般都称自己的父亲为pop，称母亲为Mom， 而在中国，如果这样称呼父亲和母亲，不仅怪异，而且很不礼貌，所以我们应该翻译成"爸爸，妈妈"。美国的小孩很喜欢在老师上课的时候插嘴说："I think ... " 而且经常不等老师问问题就自己主动发问。如果照汉语的习惯直译，那么这些孩子的行为就显得很不礼貌，所以翻译时，我们一般将“I think”翻译成“我觉得”，将孩子问问题的句子翻译成疑问句式，就使这些话语符合中国文化的习惯，也使原文的内容更易于为中国人所接受。