美国人照相说什么？
其实不管在哪里都是说cheese，只不过由于发音问题在中文里出现了不同的演化形式。cheese的原意就是奶酪，有人认为这么奇怪的选择是因为cheese是个嘴部张大的单词，在说cheese时几乎所有的发音部位都有参与，因此特别适合照相时制造笑容。
由于美国人发音切齿音ch时特别突出，而且舌位靠前的缘故，国人对ch的发音要么发成卷舌的翘舌音，比如车、吃，要么干脆发成平舌音，比如词、雌。因此cheese一词在不同的地区分别演化成了色西，词西等等样子。
而在美国英语中ee的发音靠前，开口不大，因此中国人的发音中这个音要么被发成撮口音i，比如吃、气，要么干脆就是不开口的i，比如诗、氏。这样cheese一词在不同的地方演化成了吃西、词西等等样子。