好久不见美国人怎么说？
很高兴见到你见得不多，用英文来说，就是It's nice to see you now and again。这和中文“好久不见”虽然有很微妙的差别，但是意思却是大致差不多的。
好久不见，实际上这句话是来自于日语，而非汉语的演变。日语中有“好久不见”一词，发音ka-shi-ba-re。当年上海是中日商贸的重要口岸，由于很多日本人会在上海贸易，这一词便进入上海方言中。由于上海方言对于后一个e不太发音，于是就变成了ka-shi-bar。由于日文和中文的发音不完全相同，“shi”在中文发音中比较生硬，于是根据音变规律，变成“x”这个较为柔和的音，而且更为接近日文发音，便变成了kashi-ba，进入广州话变成了ka-xi-ba，就是“涯西吧”、“哈犀八”、“哈事吧”。这样看来，好多话实际上都是来自于中外交流演变而成的。