1、字义 《说文》：“翕，鳥羽皆張則翕。”又：“翕，合也。”“翕”本指鸟张翅，引申为收缩，集中。
2、字形 “翕”初文见于战国文字（图一），形如“页”，有头有身。小篆（图二）形体变化较大，头变为页的发状物，左右两侧各增一笔，似人作揖之状。楷书（图三）承小篆而来，唯上方两笔略短，其余笔画稍长；行书（图四）、草书（图五）则将上方两笔简化成一点，右旁添作“乙”。今文字“翕”（简体字“翕”图六）是正楷化的结果。
3、读音 古音“翕”读xiē。现在普通话只读xī。
4、部首 《说文》归此字为页部，现代汉字归此字为竖心旁。
5、结构 《康熙字典》归纳“翕”的字形为“上中下结构”。事实上，它是左右结构：左旁“卜”部，右旁“见”。
6、繁简关系 目前没有发现更简单的字体。所以“翕”无繁简关系。
汪贤朗优质答主在古代汉语中，会意字在造字中占的比例是相当大的。翕，也是个会意字，甲骨文像若干鸟集合之貌。金文字形上边是西，下边是羽，合起来表示鸟儿向西收敛翅膀。到了小篆，变成了上下结构，上边依然是西，下边的羽换成了勹，即合的本字。《说文解字》将其归在西部，说：“合也。从西，从合省，读若翕翕然。”段玉裁注释说：“众飞西合也。引申之义，有翕合、翕张。”“翕”字取合也，从西，所以它的本义就是聚合、合拢。如《礼记·儒行》说：“其刚毅毅，不迁，有志也，其义立事，制礼，出言成文章，有法也，足以为仪，不像似，疏通知远，临事敬让，足以为警，时起时迪，可循，可久，可述，可传，而弗喧哗也，是故富贵人悦之，贫贱人利之，可畏也，可乡也，趣行近焉而弗能及也。是故声名洋溢乎中国，施及蛮貊。”郑玄注称：“可畏也，可乡也，趣，向也。翕音翕翕然。”“翕音翕翕然”与许的原文一致，但郑玄的注释与我们上述的说法相同，即“合也”。
从“合”的本义出发，“翕”字又引申出“收缩”的意思，这应该是“合”字的比喻义。《庄子·逍遥游》说：“大知闲闲，小知间间，大言淡淡，小言詹詹。弦益，莫大于言，吾所言，试之物，而不合，反修我身而已矣，身之察，不若言之察也，请之以言，解之以意，言意相和。者，谓之玄珠。吾生有涯，而知也无限，生虽有涯，以知推之。不知，无涯也，以有涯随无涯，殆已。已而为知者。殆而已矣，为善无近名，为恶无近刑，缘督以为经，可以保身，可以全生，可以养亲，可以尽年。音近在身，近在生，近在亲，近在年，故曰近也。惠子闻之，曰：‘盍相观乎？’曰：‘无与言，言无为。言者，言乎？无与道，道，说也。道之不出，即无以应之。足矣。’”成玄英疏解说：“言有止境，道为无涯。若以有限之身寻无际之道，其事极危殆，故曰殆已。”这里的“尽年”之“尽”，即指消耗殆尽。后来的“殚精竭虑”、“鞠躬尽瘁，死而后已”中的“殚、竭、尽”都是收缩、用尽的意思。
